Onii-chan, chúng ta sẽ trễ mất!
Nghe rồi... Đang đến đây.
Nhanh lên nào, Sugu.
Chờ đã, onii-chan!
Có làm xong bài tập chưa?
Chưa nữa...
Nên làm nhanh đi, không là hết hè đó.
Ah, Suguha-san!
Kirito-san!
Xin lỗi đã làm phiền mọi người đến đây...
Oh, không sao.
Lạ thật nhỉ.
Không phải cậu rất giỏi thể thao sao?
Cứ dính đến nước là mình thua, dù trong game hay ngoài đời.
Nhưng mà,
hôm nay là một ngày rất tuyệt để bơi, vậy mà cậu lại phải đi gặp sensei.
Xui ghê đó nha.
Ờ...
Học kỳ đầu tớ đã cố lắm đó.
Tiếc cho cậu không được thấy tụi này mặc áo tắm rồi.
Đừng có bị sensei hút hồn đấy.
O-Oh, là sao... Không được à?
Kirito-kun...
K-Không có gì đâu...
C-Chào!
Anh đi đây.
Ah, Sugu...
Nhớ phải tập cho đàng hoàng, mọi người đã phải đến đây dạy em đấy.
Vâng.
So với biển ở ALfheim, hồ bơi ở trường khá nông.
Nên chúng ta có thể chơi đùa thoải mái.
Kirito-kun, gặp cậu sau!
Chào cô giáo xinh đẹp dùm tớ nhé.
Counseling Office
Mời vào.
Em xin phép.
K-Kikuoka-san?
Yo, Kirito-kun.
Lâu rồi không gặp.
Thành viên của Cục quản lý thế giới ảo ở đây làm gì vậy?
Có vài việc muốn hỏi cậu thôi...
Nên tôi đã nhờ nhà trường sắp xếp cuộc gặp này.
Vậy buổi gặp hôm nay là...
Xin lỗi.
Tôi nghĩ đó là cách duy nhất để gặp riêng cậu.
Vậy tôi đi đây.
Nếu cần gì thì cô ở ngay phòng bên cạnh nhé.
Sao cậu cứ đứng đó vậy?
Ngồi xuống đi nào.
Vậy tôi nói trước,
tôi còn có việc bận nên làm ơn nói nhanh cho.
Tôi sẽ cố.
Tôi đang muốn có một bức tranh toàn cảnh về SAO và ALfheim,
và tôi nghĩ hỏi cậu là tốt nhất.
Tôi đã nói với anh chục lần rồi.
Kiểm tra lịch sử log in, và anh sẽ thấy cái anh cần.
Chúng chỉ cho tôi biết ai đang ở đâu và khi nào.
Chúng không cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Sau sự việc SAO, 4000 người đã chết,
nhưng do cái chết của Kayaba Akihiko, kẻ đứng sau mọi việc,
chúng tôi không hề biết gì cả.
Cũng như không biết động cơ của hắn là gì.
Tại sao lại biến SAO thành một game sinh tử?
Để hiểu rõ những khúc mắc đó, thì hỏi cậu là tốt nhất.
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Nếu tôi từ chối thì sao?
Ai đã cho cậu cái NerveGear mà lẽ ra đã bị phá hủy?
Ai đã cho cậu biết nơi Asuna-kun đang nằm viện?
Cục đã luôn giữ cho giới truyền thông
tránh xa những người liên quan đến vụ việc SAO.
Giờ hỏi có hơi muộn,
nhưng em vào hồ bơi trường có sao không?
Không sao đâu.
Tụi mình được phép rồi mà.
Áo tắm của chị đẹp quá, Rika-san!
Lại chẳng?
Cái mà chị dùng trước khi chơi SAO giờ chật rồi.
Nên chị mua một cái mới.
Của em vẫn y như vậy...
Asuna chơi bikini! Dữ nha!
Muốn cua Kirito bằng nó sao?
K-Không phải vậy...
H-Hể?
Không ai mặc đồng phục bơi sao?
Vì mọi người nói là bơi ở trường nên...
N-Nó cũng dễ thương lắm đó.
Ừ, hợp với em lắm, Suguha!
Vậy là sao chứ?!
Thế? Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Tôi muốn nghe về ngày đầu tiên của vụ việc.
Hmm, hình như là ngày...
Ngày 6 tháng 11 năm 2022.
Đã hai năm rưỡi trôi qua...
Tất cả hãy chú ý.
Chào mừng đến với thế giới của ta.
"Thế giới của ta"?
Ta là Kayaba Akihiko.
Hiện tại, ta chính là người điều khiển toàn bộ thế giới này.
Đúng là ông ta sao?
Ông ta đã bỏ rất nhiều công sức vào đây. Đúng là ông ta sao?
Ông ta đã bỏ rất nhiều công sức vào đây.
Chắc chắn các người đều đã biết
nút đăng xuất không có trong menu điều khiển.
Nhưng đó không phải lỗi game.
Ta nhắc lại...
Nó không phải lỗi game.
Nó chính là tính năng của Sword Art Online.
T-Tính năng?
Ta muốn các người nhớ kỹ rằng.
Sẽ không còn khả năng hồi sinh trong game này nữa.
Nếu cột HP tụt về 0,
thì nhân vật sẽ biến mất.
Và ngay lập tức...
NerveGear sẽ tiêu hủy não của các người.
Chỉ có một cách để thoát ra.
Đó là hoàn thành game này.
Hiệ tại các người đang ở tầng thấp nhất của Aincrad,
Tầng 1.
Nếu các người có thể vượt qua những dungeon
và đánh bại Boss của tầng này, các người sẽ đến được tầng tiếp theo.
Đánh bại Boss ở tầng 100, và đó là clear game.
Clear?
Ông ta nói gì vậy?
Ô-Ông đang nói đùa phải không!
Clear toàn bộ 100 tầng ư?
Không thể nào.
Những người chơi beta còn chưa đến tầng 20 nữa mà!
Cuối cùng,
Ta đã tặng tất cả một món quà.
Hãy mở thùng đồ ra mà xem.
Mirror
Gương ư? Mirror
Gương ư?
Klein?
Có sao không, Kirito?
Ơ-Ờ...
Ai vậy?
Cậu là ai?
Là đàn ông hả ba?
Mặt vậy mà chém 17 tuổi à?
Vậy tức là...
Cậu là Kirito? Cậu là Klein?
Làm sao mà?
Khả năng quét...
NerveGear bao trùm toàn bộ đầu nên có thể quét toàn bộ khuôn mặt theo chuẩn HD.
Nên nó có thể tái lập lại khuôn mặt.
Còn chiều cao và thể hình...
Khi mua NerveGear, chúng ta phải để họ kiểm tra sức khỏe đúng không?
Nên chắc hẳn họ đã lấy từ đó.
O-Oh, phải rồi...
Vậy ra thông tin đó là để cho việc này.
Nhưng... mà...
Tại sao?
Tại sao lại làm đến mức này?
Chắc chắn hắn sẽ nói cho chúng ta.
Hiện tại, chắc chắn các người đang thắc mắc "Tại sao?"
Tại sao Kayaba Akihiko,
người sáng tạo ra Sword Art Online và NerveGear, lại làm vậy?
Mục đích của ta đã hoàn thành.
Ta tạo ra Sword Art Online vì một lý do...
Để tạo ra một thế giới và điểu khiển nó.
Kayaba...
Và bây giờ nó đã hoàn tất.
Ông ta tạo ra SAO để điều khiển nó sao?
Kayaba-sensei đã nói vậy à?
Phải.
Và cậu nghĩ sao về việc đó?
Ai biết?
Tôi đã phải cố gắng để sống sót.
Nên không có thời gian suy nghĩ về Kayaba.
Đúng vậy...
Để sống sót, tôi đã bỏ rơi Klein.
Được rồi.
Vậy chúng ta tạm biệt ở đây.
Nếu có chuyện gì xảy ra nhớ pm đấy.
Chắc chắn.
Vậy chào nhé, Klein.
Kirito!
Nè...
Kirito.
Cậu khá là dễ thương đấy.
Đúng kiểu tôi thích.
Còn bộ mặt râu ria của anh hợp hơn bộ mặt cũ mười lần đấy.
Mình... Mình sẽ...
Mình sẽ sống sót...
Trong thế giới này!
Được xài nguyên một cái bể bơi đúng là tuyệt thật!
Đúng là khác hơn so với mọi ngày.
Lên trước đây!
Ăn gian quá, Liz-san!
Nè, phải khởi động trước chứ.
Ướt nè!
Đừng có quá đà! Ướt nè!
Đừng có quá đà!
Mát quá đi!
Em lấy đâu ra nó vậy?
Làm vậy sẽ không bơi được đâu!
Không, đừng mà...
Em sẽ chìm mất!
Đừng lo! Em sẽ chìm mất!
Đừng lo!
Với hai cái phao to và tròn này.
Làm sao mà chìm được.
Đừng có bóp em mà!
Em làm gì mà sao chúng to thế?
Đúng là ăn gian mà...
Không!
Liz...
Xin lỗi.
Hãy bắt đầu bằng cách tập thở nhé.
Khi SAO trở thành game sinh tử,
hầu hết mọi người đều lập nhóm chiến đấu.
Nhưng cho đến gần cuối, cậu vẫn cứ chơi solo một mình.
Ở thế giới mà HP về 0 là toi mà sao cậu lại chơi liều như vậy?
Ban đầu tôi không cũng không muốn đi solo đâu.
Nhưng mà...
Tại sao?
Tại sao mày lại để Diabel chết?
Để anh ta chết?
Đúng vậy!
Mày biết rõ skill của boss!
Nếu mày nói cho tất cả biết trước thì mọi người đã biết cách né!
Chắc chắn hắn ta là một beta tester!
Nên hắn ta biết rõ tất cả skill boss sẽ dùng.
Hắn biết nhưng hắn không nói với chúng ta!
Còn những thằng beta tester khác đúng không?
Bước ra đi!
Beta tester à?
Ta mà lại đi so với lũ gà mờ đó là sao.
C-Cái gì?!
Có khoảng 1000 người chơi beta là người mới chơi game
họ còn không biết cách để lên cấp.
Có khi còn tệ hơn các người ấy chứ.
Nhưng ta không giống vậy.
Ta chính là người đạt đến cấp cao nhất trong quá trình beta test.
Lý do ta biết rõ skill của boss
là vì ta đã chiến với nhiều quái dùng katana ở tầng cao hơn rồi.
Ta còn biết nhiều hơn nữa.
Nhiều hơn cả mấy cái thông tin rò rỉ mà mấy người có.
Q-Quái gì thế?
Ngươi...
Ngươi còn tệ hơn cả một beta tester!
Ngươi là một kẻ gian lận! Một cheater!
Phải, đồ cheater!
Đã Beta còn cheater...
Cái đồ beater!
Beater...
Nghe hay đấy.
Đúng vậy...
Ta là một beater.
Từ bây giờ, đừng có nhầm lẫn ta với lũ tester khác nhá.
Coat of Midnight
Vậy là cậu tự nhận mình là "beater."
Cậu cố tình làm vậy để giúp những beta tester khác khỏi bị phân biệt đối xử.
Việc đó chắc là đau đớn lắm...
Thật ra thì không hẳn.
Sachi!
Kirito!
Sachi!
Nỗi đau thực sự là khi mất đi ai đó quan trọng cơ.
Sao nào?
Em đã quen chưa?
Vâng...
Em có thể thở được rồi, nhưng vẫn chưa mở mắt được.
Không cần phải vội đâu.
Cứ từ từ làm quen với nó trước đã.
Chúng ta nghỉ chút thôi.
Rõ!
Đúng là mùa hè...
Đúng vậy ha.
Khu vực làm quest tiếp theo lúc nào cũng là mùa hè phải không?
Nó ở xa về phía Nam, trong lãnh thổ của Sylph.
Chắc là sẽ khá nóng đấy.
Có nhiều thứ chúng ta chưa gặp bao giờ.
Mong quá đi.
Chúng ta chỉ cần cẩn thận
đừng để Kirito háo hức quá mà đi trước chúng ta!
Không biết là...
Mọi người đã gặp onii-chan như thế nào vậy?
Khi tớ đang bị một đám quái vật hấp, Kirito-san đã cứu tớ.
Pina!
Pina... Pina!
Pina.
Pina...
Pina!
Pina... Pina!
Pina...
Tại sao anh lại làm vậy vì em?
Nếu em hứa không cười anh sẽ nói.
Em hứa đấy.
Đó là bởi vì em nhìn giống em gái anh.
Em xin lỗi.
Chỉ có cậu ta mới có thể nói câu đó mà tỉnh bơ được thôi.
Nhưng nhìn Suguha và Keiko đâu có giống nhau lắm đâu?
C-Chị so sánh chỗ nào vậy?!
Sau đó, Kirito-san đã giúp tớ đi đến vùng đất có thể hồi sinh cho Pina.
Lấy nó đi.
Pneuma Flower
Nó sẽ hồi sinh cho Pina chứ ạ?
Ờ.
May quá...
Nhưng quanh đây rất nhiều quái mạnh.
Chúng ta về làng rồi hồi sinh cho nó sau.
Chắc chắn vậy sẽ tốt hơn.
Bình tĩnh, Silica!
Con quái đó yếu lắm!
K-Kirito-san, cứu em!
Đừng nhìn, cứu em!
Thế làm sao mà cứu được.
Đủ rồi đấy! Thế làm sao mà cứu được.
Đủ rồi đấy!
Anh có thấy chưa?
Cuộc gặp của chị thì không lãng mạn như của Silica...
Chào mừng đến cửa hàng vũ khí của Lisbeth!
À...
Tôi muốn đặt một món vũ khí đặc chế.
Tên này có đủ tiền không đây?
Hiện tại giá nguyên liệu đang rất cao.
Tiền bạc không thành vấn đề.
Chỉ cần nó là một thanh kiếm tốt là được.
Vậy cũng được.
Vậy phiền cậu cho biết cậu muốn vũ khí có chỉ số ra sao?
À.
Cái gì tương tự như thanh này hoặc tốt hơn.
Elucidator...
Một trong những thanh kiếm tốt nhất
có thể lượm bằng cách giết quái.
Cậu có làm được không?
Thanh này thì sao?
Nó là thanh xịn nhất
mà tôi từng chế tạo đấy.
Nó khá nhẹ nhỉ...
Vì nó được rèn từ hợp kim tăng tốc độ đánh.
Vậy tôi thử có được không?
Thử á?
Xem nó có bền không.
C-Chờ đã!
Nếu làm vậy, kiếm của cậu sẽ gãy mất!
Nếu vậy thì càng tốt...
Cậu ta làm gãy một thanh kiếm của tớ.
Đúng là một khởi đầu tệ hại.
E-Em xin lỗi...
Đôi khi Kirito-san hay làm mấy trò điên rồ lắm...
Cùng rơi vào hang rồng,
hay là chọi nhau bằng phân rồng.
Chả có kỷ niệm nào là đẹp cả...
Xin lỗi nhá, Liz.
Thật ra cũng có những kỷ niệm đẹp.
Ấm quá.
Hai chúng ta đều chỉ là dữ liệu trong thế giới ảo nhưng mà...
Liz...
Tuyệt quá!
Kirito!
Cậu biết không?
Gì?
Tớ...
Tớ thích cậu!
Nói gì?
Không có nghe!
Không có gì hết!
Hãy nói với Asuna điều cậu vừa nói.
Liz...
Tớ không sao đâu!
Mặc dù hơi ấm này vẫn sẽ đọng lại một lúc.
Nên xin cậu hãy...
Kết thúc thế giới này.
Cho đến ngày đó, tớ sẽ tiếp tục làm việc.
Mà nè...
Không biết hiện tại cậu ta đang làm gì với sensei nhỉ?
Đây, Kirito-kun... Đây.
Đâu?
Đây, đây.
Đâu là đây?
Những cảnh này...
Tất cả người chơi cấp cao đều tập trung đánh boss phải không?
Tôi chỉ nghĩ là... Cho dù là một người chơi solo mạnh nhất
cũng không thể một mình đánh boss đâu nhỉ.
Tất nhiên.
Boss mỗi tầng không phải là quái bình thường.
Cho dù kéo cả một nhóm đi đánh cũng vẫn nguy hiểm.
Kỹ năng của Illfang the Kobold Lord,
boss tầng 1, đã dọn sạch một nửa lực lượng chúng tôi.
Diabel!
Cẩn thận!
Tao sẽ cho mày chết trước!
Bỏ vợ!
Tôi đã từng solo và giết được boss tầng 74, Gleam Eyes,
bằng kỹ năng song kiếm của mình.
Nhưng cuối cùng thì cũng xém chết.
Starburst Stream!
Đó là skill gì vậy?
Nhanh hơn...
Phải nhanh hơn nữa!
Nhưng ở Aincrad, còn có những thứ đánh sợ hơn cả những con Boss.
Oh? Là gì vậy?
Những người chơi khác.
Người chơi khác?
Phải.
Boss tuy rất mạnh, nhưng chúng cũng chỉ là chương trình ảo.
Một khi biết rõ điểm yếu và lối đánh của nó, vẫn có thể tiêu diệt được,
và nếu không đánh lại được thì vẫn có thể dùng đá biến về.
Nhưng những người chơi PK thì lại khác.
Chúng luôn tìm ra cách để giết những người chơi khác,
và rất nhiều người đã chết dưới tay chúng.
Chất độc tê liệt?
Vậy là ngươi vẫn sợ chết đúng không?
Đúng vậy...
Ta chưa thể chết được!
Thật sao?
Thế thì cứ nằm đó đi!
Chết đi... Chết đi.
Chết đi!
Không chỉ những kẻ chuyên PK.
Tôi còn có những trận quyết đấu tay đôi vì nhiều lý do khác nhau.
Ngay cả một guild top như chúng tôi cũng rất cần người như cậu ở tiền tuyến.
Cái khiên đó?!
Phản xạ tuyệt lắm.
Cơ hội!
Cái gì?
Và người chơi rất giỏi đó
chính là chủ guild của Knights of Blood, Heathcliff, đúng không?
Phải.
Trận quyết đấu đó chính là nguyên nhân
khiến tôi nghi ngờ thân phận thật sự của ông ta.
Nhiều lắm đó, mọi người cứ ăn tự nhiên nhé.
Em cũng có mang bento.
Mời mọi người ạ.
Itadakimasu!
Ai vậy?
Kirito-kun...
Cậu ấy nói chúng ta cứ ăn trước đi.
Thế tớ sẽ ăn phần của cậu ta...
Xấu quá à.
Phải chừa lại cho anh ấy chứ.
Bento của Asuna-san dễ thương quá!
Đúng là onii-chan chỉ thích con gái giỏi nấu ăn...
Sao vậy, Suguha-chan?
K-Không có gì ạ...
Em chỉ không biết chị đã gặp onii-chan như thế nào...
Tụi này cũng muốn nghe!
Nhưng mà...
Coi nào...
Ai cũng kể chuyện của mình rồi.
Đúng vậy!
Chỉ có chị là chưa thôi.
Oh, được rồi...
Hay quá!
Tớ gặp Kirito-kun ở thành phố tên là Tolvanna,
khi đó mọi người đang tập hợp lại để đánh boss tầng 1.
Khi đó, tớ chỉ suy nghĩ về việc đừng để bị giết trong game thôi.
Cậu thấy nó ngon sao?
Tất nhiên.
Ngày nào đến đây tớ cũng ăn một cái mà.
Tuy nhiên phải thêm chút hương vị.
Thêm vào?
Thử cho một ít lên trên cái bánh đi.
Kem?
Nhưng Kirito-kun đã chỉ cho tớ cách có thể sống vui vẻ dù đang ở Aincrad.
Gì chứ?
Là cậu à.
Mọi người khác đang cố gắng để có thể tiếp tục clear dungeon.
Tại sao cậu lại nằm đây ngủ?
Cho dù là dân chuyên solo, cậu cũng phải nghiêm túc chút chứ.
Đây là mùa đẹp nhất ở Aincrad,
và hôm nay là ngày trời đẹp nhất.
Đi đánh dungeon vào ngày như này không phải quá lãng phí sao?
Cậu không hiểu sao?
Một ngày ta còn ở đây là một ngày bị mất ở thế giới thực đấy.
Nhưng hiện tại chúng ta đang ở đây, ở Aincrad này.
Thấy không?
Nắng và gió đều rất dễ chịu.
Vậy sao?
Tớ lại thấy chẳng có gì đặc biệt cả.
Phải nằm xuống cậu mới hiểu được.
Ê này, nhìn kìa.
Đã đi ngủ rồi sao?
Mấy người thảnh thơi ghê ta.
Ai thế nhỉ? Thật là...
Không ngờ cậu ta ngủ thật.
Cái...
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon chứ?
Một bữa ăn...
Một bữa ăn!
Muốn ăn gì thì kêu tớ bao cho.
Vậy là chúng ta hòa nhé?
Theo như chị vừa kể, thì chị là người rơi vào bẫy tình trước.
K-Không phải vậy...
Đừng cố che giấu nữa.
Khi cậu đến chỗ tớ để sửa kiếm,
cậu chỉ kể có một phần thôi à.
Tiếp theo chuyện như thế nào nữa.
Um, chuyện là...
Vậy chúng ta đến đâu để nấu nó đây?
À...
Chỗ của cậu đâu có nhà bếp đúng không?
Chỉ lần này thôi,
vì nguyên liệu quá ngon nên tớ sẽ cho cậu đến nhà.
Vậy đó.
Hãy lập nhóm với tớ đi, cũng lâu rồi mà.
Tuần này màu may mắn của tớ là màu đen.
Hả?
Còn guild của cậu thì sao?!
Tuần này không có nhiệm vụ.
T-Thế còn người hộ tống.
Tớ sẽ đuổi hắn.
Asuna mời bạn vào party.
Tiền tuyến nguy hiểm lắm đấy.
Đ-Được rồi.
Không ngờ cậu còn bạo hơn tớ tưởng.
Đúng là phải táo bạo thì mới có thể dắt mũi trai.
Đâu có cách nào khác đâu!
Bởi vì tớ thích cậu ta mà...
Rồi, rồi.
Thế là đủ rồi.
Thế hai người đã làm tới mức nào?
Tuy chỉ là trong game nhưng cả hai đã kết hôn, vậy tức là...
Em xin lỗi...
Đây là...
Đây là lỗi của em.
Asuna...
Em xin lỗi!
Em...
nên...
Em sẽ ở bên anh...
...từ bây giờ.
Cuộc sống của anh thuộc về em, Asuna.
Nên anh sẽ luôn ở bên em.
Hãy ở bên nhau mãi mãi nhé.
Và em... em cũng sẽ bảo vệ anh.
Em sẽ bảo vệ anh mãi mãi.
Nên...
Chúng ta sẽ cùng nhau quay trở về thế giới thực
dù thế nào đi nữa.
Asuna...
Đêm nay...
Hãy ở bên anh đêm nay.
Vâng.
Đ-Đừng có nhìn qua đây.
Anh cũng mau cởi đồ ra đi chứ, Kirito-kun.
Có mình em như vậy xấu hổ lắm...
Xin lỗi, anh làm em thức sao?
Em chỉ mơ một chút thôi.
Về thế giới cũ của em.
Nó lạ lắm...
Trong giấc mơ,
Tất cả mọi việc xảy ra ở đây, trong Aincrad,
tất cả những chuyện của chúng ta đều chỉ là một giấc mơ.
Em đã rất sợ hãi.
Thật may đó chỉ là một giấc mơ.
Em kỳ lạ thật...
Em không muốn quay lại sao?
Có chứ.
Nhưng mà...
Em không muốn quên đi khoảng thời gian ở đây.
Hai năm ở đây thực sự rất quan trọng với em.
Cho đến giờ vẫn vậy.
Nè, Kirito-kun.
Có ổn không nếu chúng ta rời khỏi tiền tuyến một thời gian.
Không hiểu sao em thấy sợ.
Nếu phải quay lại chiến trường,
em có linh cảm rất xấu.
Có lẽ là em thấy mệt rồi.
Ừ...
Anh cũng vậy.
Ở phía Tây Nam của tầng 22,
có một ngôi làng nằm giữa rừng và có nhiều hồ nước.
Chúng ta hãy cùng đến đó.
Và...
Và?
Hãy...
Hãy lấy anh nhé.
Vâng!
Ê, sao vậy, Asuna?
K-K-Không có gì!
Tớ chưa làm gì hết, được chưa?
Ước gì em cũng được kết hôn.
Hai người còn có con gái là Yui-chan.
Ghen tị quá đi thôi!
Đó là con gái yêu của tớ đấy.
Oh, mới còn tuổi teen mà đã tự hào vì con gái mình rồi à.
Tớ sẽ xem đó là lời khen.
Hôm nay chúng ta hãy làm quest thật tốt, khi đó Yui-chan sẽ rất vui!
Auna?
Kito?
Nè, Yui-chan, em làm gì trong rừng một mình vậy?
Bố mẹ em có ở quanh đây không?
Em không biết...
Em không biết gì hết.
Sao lại...
Xin chào, Yui-chan.
Anh gọi là Yui được chứ?
Cứ gọi anh là Kirito.
Kito?
Kirito.
Ki-ri-to.
Kito.
Có lẽ hơi khó đối với em.
Em thích gọi sao cũng được.
Papa.
A-Anh sao?
Auna là Mama...
Đúng đó.
Mama đây, Yui-chan!
Mama!
Papa!
Mama!
Chắc cả hai đói rồi!
Ta đi ăn thôi.
Vâng!
Yui-chan?
Yui...
Papa... Mama.
Con đã nhớ ra tất cả rồi.
Chương trình hỗ trợ tâm lý người chơi, prototype 1.
Code name: Yui.
Đó chính là con.
Con không còn là một chương trình được lập trình sẵn nữa.
Nên con có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Con muốn làm gì nào?
Con...
Con muốn ở bên hai người mãi mãi...
Papa, Mama!
Đúng rồi...
Chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi, Yui-chan.
Ừ, cả ba chúng ta.
Kirito-kun!
Có sao không?
Đây là gì?
Trước khi quyền admin của Yui bị tước mất,
anh đã tách chương trình ra và chép lại vào một vật phẩm.
Vậy đây là...
Trái tim của Yui.
Vậy là hai người đã gặp Yui-chan ở trong SAO?
Ừ.
Kể từ đó, cô bé là con gái của tụi chị.
Rồi!
Chúng ta luyện tập tiếp thôi.
Được rồi, Suguha...
Hãy bơi giỏi như cá sấu để khiến Kirito ngạc nhiên nào!
Vâng.
Tuổi trẻ thật là thích quá đi...
Và đó đều là nhờ cậu đã đưa tất cả mọi người
trở về thế giới thực an toàn phải không?
Tôi có làm được gì đâu.
Nhưng chính cậu là người tìm ra danh tính thật của Heathcliff,
và đánh bại Kayaba Akihiko trong trận chiến cuối cùng mà?
Tôi không biết có thể gọi đó là chiến thắng không nữa.
Xin lỗi, Asuna...
Ít nhất em vẫn còn sống.
Bảo trọng, Kirito-kun.
Không, Asuna...
Không...
Không thể nào...
Em xin lỗi.
Vĩnh biệt.
Tất cả kết thúc rồi...
Em tin vào anh, Kirito-kun.
Chưa đâu...
Vẫn chưa kết thúc đâu!
Thế này đã xong chưa?
Vào lúc 14:55, ngày 7 tháng 11,
trờ chơi đã hoàn thành.
Game clear.
Kayaba-sensei thua trong trận đấu với cậu,
và não ông ta đã bị nướng bởi NerveGear.
Điều đó khớp với trong báo cáo...
Tuy nhiên, tôi vẫn phải nói...
Không phải rất kỳ lạ khi cậu vẫn còn sống
sau khi đã mất hết HP trong trận chiến sao.
Đó là do hệ thống gặp chuyện,
hay là do ý định của Kayaba-sensei?
Cảnh đẹp đúng không.
Kayaba Akihiko...
Trung tâm dữ liệu của SAO, trong suốt năm tầng hầm
ở khu nghiên cứu bí mật của tôi,
đang xóa đi toàn bộ dữ liệu.
Trong khoảng 10 phút nữa,
mọi thứ trong thế giới này sẽ biến mất.
Còn tất cả mọi người ở đó?
Không cần phải lo.
Vài phút trước,
6,147 người chơi còn lại đã đăng xuất rồi.
Còn những người đã chết thì sao?
Còn hơn 4,000 người đã chết thì sao?
Họ sẽ không bao giờ trở lại.
Cho dù là thế giới nào, người chết cũng không thể sống lại.
Tại sao...
Tại sao ông lại làm việc này?
Tại sao à?
Tôi cũng quên mất từ lâu rồi.
Tại sao...
Khi tôi bắt đầu phát triển hệ thống hiện thực hóa thế giới ảo...
Không, trước đó nữa,
Tôi đã mơ
có thể tạo ra một lâu đài, một thế giới hoàn toàn mới
có thể vượt qua mọi sự ràng buộc.
và bây giờ tôi đã gặp
người có thể vượt qua được quy luật của thế giới mà tôi đã tạo ra...
Chắc là tôi đã già rồi,
để mà có thể mơ về một tòa lâu đài khổng lồ,
lơ lửng giữa bầu trời?
Tôi đã muốn rời khỏi mặt đất,
để bay đến tòa lâu đài ấy.
Từ rất lâu, rất lâu rồi, đó vẫn là mơ ước của tôi...
Cậu biết không, Kirito-kun,
tôi vẫn tin
rằng ở một thế giới nào đó, tòa lâu đài này có thật.
Ờ, tôi cũng hy vọng thế.
Tôi quên nói điều này.
Chúc mừng hai người đã phá đảo,
Kirito-kun, Asuna-kun.
Bây giờ tôi phải đi đây.
Vậy,
trước khi biến mất khỏi đó,
Kayaba có nói lý do ông ta bắt đầu trò chơi sinh tử này không?
Chịu... Tôi không nhớ nữa.
Ai thế?
Công chúa của cậu sao?
Hai người cũng vất vả thật...
Mãi mới thoát ra được khỏi SAO, vậy mà...
Phải, đúng là khó khăn.
Bởi vì ai đó không thể ngăn chặn một nhóm tội phạm đã xâm nhập và lạm dụng ALO!
Tôi e là mình không thể giải thích được gì.
Chúng tôi chỉ biết được 300 người chơi SAO không tỉnh lại
thật ra đã bị Sugou Nobuyuki dùng làm vật thí nghiệm
sau khi cậu, một học sinh cao trung bình thường, giải quyết mọi việc.
Tại sao các anh không ngăn hắn lại từ trước đó?
Sugou cùng làm chung với Kayaba Akihiko, nên chúng tôi cũng đã từng điều tra về hắn.
Nhưng việc 6000 người chơi tỉnh lại khiến chúng tôi bận rộn về vấn đề sức khỏe
cũng như việc giúp cho họ hòa nhập lại với xã hội.
Vì thế mà việc theo dõi Sugou đã bị bỏ quên.
Và không có ai lại nghĩ rằng Sugou tạo ra một phòng thí nghiệm trái phép trong game cả.
Những việc hắn làm ở thế giới thực không hề có gì bất thường.
Vậy phiền cậu, Kirito-kun,
làm thế nào cậu biết hắn đang có âm mưu gì?
Đầu tiên, tôi cũng không nghi ngờ gì...
Đây là trưởng phòng nghiên cứu của chúng tôi, Sugou-kun.
Tôi là Sugou Nobuyuki.
Rất vui được gặp.
Kirigaya Kazuto.
Kirigaya-kun,
Tôi sẽ gặp cậu sau.
Tôi nghe nói là trong game,
cậu đang chung sống với Asuna.
Phải...
Vậy thì qua hệ giữa chúng ta có hơi phức tạp rồi.
Bởi vì chúng tôi vừa mới
bàn về hôn sự giữa Asuna và tôi.
Dừng lại.
Anh đang muốn lợi dụng cô ấy từ việc
cô ấy đang bất tỉnh sao?
Lợi dụng ư?
Không, đó là quyền của tôi.
Nghe đây, Kirigaya-kun.
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra với Argus
sau khi họ phát triển SAO không?
Tôi nghe nói họ đã phá sản.
Đúng.
Chi phí phát triển,
cộng thêm khoản đền bù khổng lồ họ phải trả,
đã khiến công ty phá sản.
Và việc tiếp tục duy trì những server của SAO
được giao lại cho tập đoàn điện tử RCT,
mà CEO là Yuuki Souzou.
Và tôi là trưởng phòng nghiên cứu công nghệ thực tế ảo của nó.
Nói đơn giản thì
tôi là người giữ cho Asuna còn sống...
Nên tôi nghĩ mình có thể có vài yêu cầu nhỏ đối với cậu, được chứ?
Tôi không biết hai người đã hứa hẹn thề thốt gì trong game.
Nhưng tôi mong là cậu đừng bao giờ quay lại đây.
Hay là có liên lạc gì với gia đình Yuuki.
Đám cưới sẽ được tổ chức sau một tuần nữa tại đây, ngày 26 tháng 1.
Lịch Nhật bản không có nhiều ngày đẹp để tổ chức đám cưới nhỉ,
và đó là một ngày đau khổ với cậu nên cứ đến để chia vui nhé.
Hãy tạm biệt cô ấy đi,
Hero-kun.
Và cậu không thấy nghi ngờ hắn sao?
Tôi chỉ mải nghĩ về Asuna.
Manh mối duy nhất mà tôi có được đó là ảnh một nhân vật giống y hệt Asuna.
Và chỉ có như vậy, cậu đã bước vào ALO?
Khi đó thì cho dù việc chỉ có 0.1% thành công tôi cũng sẽ làm.
Xin hãy giúp tôi thêm lần nữa.
Link start!
ALfheim, Ancient Forest, vùng trung lập 20/1/2025
Mình đã trở lại...
Sau tất cả mọi chuyện.
Là ba đây, Yui!
Con có nhớ không?
Con đã được gặp lại Papa rồi!
Yui...
Papa!
Papa...
Phép lạ đúng là có thật mà.
Thật ra thì Asuna...
Mẹ con đang ở đây.
Mama?
Ý ba là sao?
Sau khi SAO kết thúc, Asuna vẫn không tỉnh lại.
Và có người đã thấy cô ấy bên trong ALfheim.
Ra là vậy ạ...
Làm cái gì vậy? Chạy đi!
Ba tên mặc giáp đánh một cô gái sao?
Đúng là ngầu thật.
Ngươi nói gì hả?!
Biến khỏi đây đi, newbie.
Nếu tôi không nhầm thì người chơi Leafa chính là em gái cậu phải không?
Ờ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Sugu— em gái tôi lại chơi ALO.
Sù-goi!
Cậu vừa bơi được 25m lận đó.
Vậy là sắp đủ một vòng rồi.
Em đúng là giỏi thể thao thật đấy, Suguha-chan.
Cảm ơn mọi người.
Hmm? Buồn vì onii-chan không có ở đây sao?
L-Làm gì có chứ...
Chỉ là em thấy anh ấy tới trễ quá mà thôi.
Cậu và Kirito-san rất thân nhau phải không?
Tớ chỉ là con một nên ghen tỵ lắm.
V-Vậy sao?
Ừ.
Nhưng mà...
Trước khi anh ấy bị kẹt lại trong SAO,
thì hai anh em không thân như vậy đâu.
Khi đó tớ muốn biết
về những game virtual MMO mà onii-chan rất thích.
Nên tớ bắt đầu chơi ALO.
Bây giờ tớ cũng khá pro rồi.
Chính em đã đưa cậu ấy đến chỗ Cây Thế Giới phải không?
Vâng.
Nhưng lúc mới gặp, em đã không nhận ra đó là onii-chan.
Em chỉ thấy anh ấy rất thô lỗ.
Lại còn lúc nào cũng có vẻ suy tư.
Nhưng không hiểu sao em không thể ngó lơ được.
Papa?
Tớ xin lỗi.
Nhưng tớ cần phải lên được đỉnh của Cây Thế Giới.
Việc đó quan trọng lắm sao?
Tớ đang cần tìm một người...
Ý cậu là sao?
Việc đó hơi khó giải thích.
Cảm ơn nhé, Leafa.
Những thông tin đó rất có ích.
Chờ đã.
Cậu định đến chỗ Cây Thế Giới à?
Ừ, tớ phải đến đó xem sao.
Không thể đâu...
Nó ở rất xa, và trên đường còn rất nhiều quái mạnh nữa.
Đúng là cậu rất mạnh nhưng...
Vậy tớ sẽ dẫn cậu đi!
Tụi em chỉ có ba ngày để có thể đến đó, nên mọi chuyện cũng rất gấp rút.
Cảm ơn em, Suguha-chan.
Không, sao lại cảm ơn em.
Em cũng đã rất vui.
Đúng là khó khăn thật,
nhưng chuyến đi với Kirito-kun rất vui.
Mệt à?
Chưa đâu...
Cậu cũng khá đấy.
Nhưng chuyến bay của chúng ta tạm thời phải dừng lại rồi.
Hể, tại sao?
Cậu thấy ngọn núi kia không?
Nó cao hơn giới hạn bay của chúng ta,
nên để vượt qua nó ta phải đi qua hang núi.
Đó là quãng đường khó đi nhất từ lãnh địa của Sylph đến Arun,
người ta đồn vậy đó.
Tớ cũng chưa bao giờ tới đó cả.
Thật sao...
Hang núi à?
Chúng có sâu không?
Có.
Chúng ta có thể nghỉ ở thị trấn nhỏ trên đường đi.
Hôm nay cậu vẫn còn chơi chứ?
Đã 7 giờ tối rồi à?
Chắc là đi thêm chút nữa cũng được.
Tốt...
Vậy chúng ta cứ đi tiếp nhé.
Ta có thể đổi chỗ cho nhau ở đây.
Đ-Đổi chỗ?
Chúng ta sẽ lần lượt đăng xuất ra và làm việc cần làm.
Ở khu vực này khi đăng xuất ra thì sẽ không an toàn.
Nên khi dùng cách này,
chúng ta có thể canh chừng lẫn nhau.
Vậy à... Hiểu rồi.
Vậy cậu đi trước đi.
Mình đã háo hức.
Kirito-kun...
Không phải là mình thích cậu ta hay là gì đâu.
Cũng không phải mình thấy vui vì có người đi chung.
Chỉ là mình rất vui khi được nhìn thấy thế giới mới thôi.
Vậy khi hai người đi chung với nhau như vậy,
em thấy Kirito như thế nào?
Em đâu biết đó là anh trai mình đâu phải không?
Ấn tượng đầu tiên của em là anh ấy rất nhanh...
Nhưng hơn cả đó là thái độ nghiêm túc của anh ấy khi chiến đấu,
khác hẳn với mọi người khác.
Đủ rồi Kirito-kun.
Nếu thua thì ta phải đi lại mất vài tiếng thôi mà.
Đầu hàng thôi!
Không đâu.
Khi tớ còn sống, thì sẽ không có bất cứ đồng đội nào phải chết.
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra!
Cái loài gì?
Hắn định làm gì vậy?
Khi em nhận ra
điều đó xuất phát từ ý chí muốn bảo vệ ai đó,
Em đã biết là có thể tin vào anh ấy.
Cuối cùng thì,
đây chỉ là game, nên hãy làm những gì mình muốn.
Nếu muốn giết thì cứ giết.
Nếu muốn cướp thì cứ cướp.
Tớ đã gặp rất nhiều người suy nghĩ như vậy.
Nhưng mà đúng là như vậy.
Tớ cũng từng có suy nghĩ như vậy.
Nhưng nó không đúng...
Có những thứ cậu vẫn phải bảo vệ,
đặc biệt vì đây là thế giới ảo.
Tớ đã học được điều này từ một người quan trọng.
Nếu cậu đánh mất mình ở thế giới ảo này,
kết quả là nhân cách của cậu ở thế giới thật cũng sẽ thay đổi.
Bởi vì nhân vật và người chơi là một mà.
Tớ mến cậu, Leafa.
Tớ muốn chúng ta làm bạn.
Tớ sẽ không bao giờ tấn công bất cứ ai như vừa rồi
chỉ vì lợi ích của mình.
Phải, cho dù chiến đấu với ai, onii-chan...
Kirito-kun sẽ không bao giờ bỏ chạy.
Chắc chắn cậu ấy sẽ không thua.
Kirito-kun!
Chết đi!
Hai người thân thiết đúng là tốt mà,
nhưng liệu nó có thành tình yêu cấm không đấy?
Chị nói cái gì vậy?!
Dừng lại thôi, chúng ta phải luyện tập!
Ừ, chúng ta bơi tiếp nào...
Giá mà mình biết được mọi chuyện trước khi mình yêu anh ấy.
Là anh sao, onii-chan?
Sugu?
Suguha?
Chuyện này...
Thật không công bằng...
Chuyện này...
S-Sugu?
Sugu!
Em... Em...
Em...
Em đã phản bội trái tim mình!
Em đã phản bội lại tình cảm của em với anh...
Em đã muốn quên nó đi, muốn từ bỏ nó.
Để có thể yêu Kirito-kun...
Không, em đã yêu cậu ấy rồi!
Nhưng...
Nhưng mà...
Y-Yêu?
Nhưng chúng ta...
Em biết rồi.
Em đã biết rồi!
Chúng ta không phải anh em ruột!
Em đã biết điều đó
từ hai năm trước.
Không phải đó là lý do anh bỏ kendo
và bắt đầu tránh né em
bởi vì anh đã biết điều đó sao?
Không phải anh né mặt em vì anh biết em không phải em ruột của anh sao?
Vậy...
Vậy tại sao bây giờ anh lại tốt với em?!
Em rất hạnh phúc vì anh đã trở về từ SAO.
Em cũng rất vui khi anh đối xử tốt với em,
như khi còn nhỏ.
Em cứ nghĩ cuối cùng cũng có một cơ hội.
Nhưng...
Nếu em biết
chuyện này sẽ xảy ra, thì em ước gì anh cứ xa lánh em đi.
Nếu vậy,
em sẽ không nhận ra là mình thích anh...
hay khi biết chuyện của anh và Asuna-san...
hay là chạy trốn bằng cách yêu Kirito-kun!
Anh xin lỗi.
Để em yên đi...
Tại sao?
Anh muốn xin lỗi em...
Nhưng anh không biết phải nói gì.
Nên anh muốn để em đâm anh.
Gì chứ?
Anh xin lỗi.
Em cũng vậy.
Anh chưa thể quay về thế giới thực được.
Mọi chuyện chưa kết thúc.
Cho đến khi cô ấy tỉnh lại,
anh sẽ chưa quay về.
Chính vì vậy
anh cũng không biết phải nói gì với em bây giờ.
Em sẽ chờ...
Em sẽ chờ cho đến khi anh thật sự quay về.
Nên em cũng sẽ giúp anh!
Nè, Suguha!
Ra đây nhanh lên nào!
Vâng!
Vậy là nhờ em gái cậu giúp đỡ, cậu đã đến được Cây Thế Giới,
và hoàn thành Grand Quest, vốn được Sugou tạo ra một cách bất khả thi,
và cứu Asuna-kun.
Không, không chỉ mình tôi.
Một chút nữa...
Chỉ một chút nữa thôi...
Kirito-kun!
Đây là ma pháp bóng tối...
Dragoon, sẵn sàng tấn công!
Sylph, ma pháp hỗ trợ sát thương!
Phun lửa...
Lên!
Fenrir storm...
Cháy lên!
Đó là Leafa, Recon, Sakuya, Alicia,
cùng những chiến binh của Sylph và Cait Sith đã hoàn thành nó.
Tôi có thể đến bên Asuna là nhờ có họ.
Vậy à.
Nhưng sau đó Vua tinh linh Oberon, hay là Sugou, xuất hiện.
Tôi nghĩ rằng
bình thường thì người chơi không thể nào đánh bại được một GM, tức là Sugou.
Phải!
Tuyệt vời lắm! Thật là khoái!
NPC nữ không thể làm khuôn mặt đó đâu...
Mùi cũng tuyệt nữa.
Mang mùi của em từ thế giới thực vào đây khó lắm đấy.
Hy vọng em hiểu anh đã phải mất công thế nào
để mang máy phân tích vào phòng bệnh của em...
Dừng lại đi.
Sugou...
Ái chà...
Ngươi phải nằm xuống đất chứ...
Đau đớn đi!
Kirito-kun!
Thay đổi hệ thống!
Đưa khả năng hấp thụ đau đớn
từ mức 10 xuống mức 8.
Có đau không?
ta sẽ tăng mức độ đau đớn từ từ,
để cho ngươi có thể thưởng thức được nó.
Tất nhiên khi xuống dưới mức 3,
nó sẽ ảnh hưởng đến cơ thể thật đấy.
Giờ thì...
Đ-Đã quá...
Quá phê!
Sugou, thằng khốn!
Đồ chó chết!
Ta sẽ giết ngươi!
Ta sẽ giết ngươi đồ khốn!
Cậu định chạy trốn sao?
Không...
Tôi chỉ chấp nhận hiện thực thôi.
Vậy là cậu chịu thua nó.
Chịu thua hệ thống mà cậu đã từng đánh bại.
Tôi làm gì được chứ.
Tôi là người chơi, còn hắn là GM.
Những lời đó xúc phạm trận chiến của chúng ta đấy.
Trận chiến đó đã cho tôi thấy sức mạnh của ý chí con người.
Và sức mạnh đó sẽ nắm giữ tương lai.
Ông là...
Đứng dậy đi, Kirito-kun!
Quả thật là GM rất mạnh.
Trong thế giới game, GM cũng như là thần thánh.
Nhưng sức mạnh đó là do hệ thống tạo ra.
Không phải tự mình lấy được hay luyện tập.
Sức mạnh thực sự nằm bên trong chính mỗi người.
Cho dù là thế giới thực hay thế giới ảo.
Bơi xong ăn kem là tuyệt nhất.
Ý hay đấy!
Sugou đã tự hủy hoại mình.
Hắn đã quá tin vào sức mạnh hắn có được.
Ra thế... Hắn đã bị chính mình đánh bại.
Ông biết chuyện xảy ra sau đó rồi đấy.
Vậy là đủ rồi đúng không?
Tôi còn phải gặp mọi người trong ALO nữa.
Nên tôi xin phép.
Oh, phải rồi.
Một điều cuối cùng.
Cậu có bao giờ nghe đến "Hạt giống" chưa?
Tất nhiên là rồi.
Tôi sẽ còn gặp lại cậu, Kirito.
ALO, Đảo Rùa 25/7/2025
Biết không, Kirito, tôi chưa bao giờ vui đến thế
khi thời gian trong ALO không giống với bên ngoài.
Vì ở thế giới thực đang đêm à?
Đây mới đúng là hưởng thụ chứ!
Trời xanh.
Cát trắng.
Sóng vỗ.
Nắng hồng.
Và...
Ê, đến rồi đây.
Hai người sao vậy?
Lạnh quá đi!
Tất cả chỉ số STR chị đều đã tăng rồi.
Em không thua đâu.
Pina, water breath!
Lên nào!
Tốt lắm, Pina!
Làm được rồi!
Leafa-chan, buổi tập lúc nãy có giúp em được không?
V-Vâng, tất nhiên là có.
Em không còn sợ nữa.
Miễn là chân em vẫn chạm đáy...
Ah, may quá ta.
Vậy chúng ta đi được chưa...
Đúng rồi.
Em không biết dungeon dưới biển sâu bao nhiêu.
Chắc là khoảng 100m thôi?
M-Một trăm mét?
Em sẽ cố hết sức!
Tất cả vì Yui-chan.
Cảm ơn, Leafa-chan.
Sau đó, khi mà Kirito-kun thấy con cá
thế là anh ấy đã ngay lập tức hét lên.
Yggdrasil City 25/7/2025 thế là anh ấy đã ngay lập tức hét lên.
Yggdrasil City 25/7/2025 "Ahhhh!"
Yggdrasil City 25/7/2025 Đâu có lớn đến mức đó.
Nó giống như là "Hiii!" hơn.
Hay quá.
Ước gì con cũng được thấy con cá đó.
Khi mà New Aincrad clear đến tầng 22,
chúng ta sẽ cùng quay lại nơi đó, và cùng đi câu cá.
Nhưng đúng là nó to lắm... Con cá đó.
Coi chừng Yui sẽ khóc đấy.
Con sẽ không khóc!
Dù nó có to đến đâu thì theo như diện tích cái hồ
nó cũng không thể to bằng cá voi được.
Yui-chan, con đã thấy cá voi chưa?
Chưa, nhưng con có thể tính toàn kích thước của nó dựa trên dữ liệu có sẵn.
Con không thể thấy những thứ có trong thế giới thực như Papa và Mama.
Vậy à.
Cũng phải ha.
Nếu mà có cá voi ở ALfheim thì con có thể thấy chúng rồi.
Chúng thật sự rất to!
Chúng nhô lên khỏi mặt nước, sau đó lại rơi thẳng—
Gì vậy?
Anh có nghe về nó.
Người ta nói ở phía Nam lãnh thổ Sylph,
có một quest mà cá voi xuất hiện.
Thật sao?
Con muốn được cưỡi nó!
Cưỡi nó thì chưa chắc đâu...
Nè, Kirito, có chắc sẽ có cá voi không đấy?
Yui-chan đang rất hào hứng.
Nếu thực ra đó là cá heo hay là sứa biển thì Yui-chan sẽ buồn lắm đấy.
Nếu có cá heo to cỡ đó thì cũng không sao...
Agil, anh có thông tin gì không?
Không.
Đây là một quest nằm ở tận ngoài rìa thế giới.
Khả năng là chưa từng có ai làm cả.
Nhưng có vẻ đúng là sẽ có một con quái vật biển ở dưới đó.
Nghe cũng có cơ may đấy!
Được, bắt đầu thôi!
Mọi người, đến giờ xuất phát rồi!
Vâng, tụi em xong ngay!
Mọi người...
Mọi người sẽ mặc như vậy khi làm quest sao?
Tất nhiên... Chúng ta đi chiến đấu mà.
Anh cũng mặc đồ vào đi.
Vậy hôm nay tớ sẽ là trưởng nhóm trong khi chúng ta thực hiện quest này.
Nếu thấy bất cứ con cá voi nào thì nhớ phải làm theo chỉ dẫn đấy.
Rõ!
Ngày nào đó tớ sẽ đáp lại... Chắc vậy.
Hãy cùng cố gắng nào!
Ô!
Nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Ở đó phải không?
Vậy em sẽ dùng Water Breathing.
Leafa-chan...
Sù-goi!
Có ai đó đằng kia kìa!
Đó là NPC giao quest.
Dưới nước mà có ai đó thì chỉ có thể là tiên cá thôi!
Anh sẽ đến giúp em ngay đây!
Liệu tôi có thể giúp gì cho nàng, tiểu th—
Không phải tiên cá. Mà là một ông cụ.
Có việc gì vậy, thưa ông?
Bạn có muốn bắt đầu Quest Deep Sea Invaders?
Tinh linh của đất liền,
mọi người đến giúp lão sao?
Sao vậy, Leafa-chan?
Ah, không có gì...
Hình như em thấy tên ông ta ở đâu đó rồi.
Những tên trộm ở trong ngôi đền này
đã đánh cắp món quà mà ta muốn đem tặng cho một người bạn...
Nên ta muốn nhờ các bạn lấy lại nó.
Cứ để đó cho chúng tôi.
Oh, cảm ơn.
Món quà đó là một viên ngọc trai, to cỡ này.
To quá!
Đừng có tìm cách chôm rồi bán nó đấy.
Không đâu... Ít nhất thì cũng để lần sau.
Cảm ơn các tinh linh.
Nếu lấy lại nó giúp ta, ta sẽ trả ơn các bạn!
Có vẻ quest này là tìm vật phẩm rồi.
Nhưng khả năng trong đó có quái vật.
Nên nhớ phải sẵn sàng chiến đấu, vì ở dưới nước nên ta sẽ bị chậm đi đấy.
Và chúng ta không thể dùng phép thuộc tính sét.
Rõ!
Vậy ta đi thôi.
Nè, Kirito...
Leafa-chan không giỏi chiến đấu dưới nước phải không?
Chúng ta có cần giúp không?
Không sao chứ?
Về chuyện đó...
Bình thường thì không sao, nhưng khi chung nhóm thế này,
tớ chả biết phải nói chuyện thế nào.
Cứ bình thường là được...
Cậu là anh trai mà, phải lo cho em gái chứ.
Nhưng lần đầu gặp nhau, tớ không biết đó là...
Có người rơi vào cái bẫy lộ liễu vậy sao?
Thật là.
Đây là những người chơi giỏi nhất của SAO đây sao.
Không sao đâu.
Cho dù anh có như thế nào, Kirito-san, em vẫn—
Papa, đằng sau!
Nó đó sao? Con cá voi?
Không...
Chắc chắn không phải.
Sẵn sàng chiến đấu!
Đánh vào đầu nó không gây damage đâu.
Tớ sẽ dụ nó,
mọi người tấn công vào hai bên sườn!
Rõ!
Cứ để cho anh!
Chúng ta cũng lên thôi.
Ừm!
Tớ nữa!
Leafa...
Em và Asuna dùng phép hỗ trợ mọi người!
Asuna và mọi người đã rất cố gắng giúp đỡ mình.
Cảm ơn, Leafa!
Mình đã quyết tâm sẽ đi cùng với onii-chan và mọi người.
Leafa-chan?
Em không sao.
Lần này...
Leafa-san!
Kirito-san, Leafa-san dính đòn rồi!
Kirito!
Kirito-kun! Kirito!
Đúng rồi...
Khi còn nhỏ, mình từng bị té xuống hồ.
Rồi sau đó... Chuyện gì đã xảy ra?
Sugu!
Onii-chan?
Onii-chan,
anh đã cứu em lần nữa đúng không?
Chắc là phải cai tôm cua một thời gian rồi...
Cả mực và bạch tuộc nữa.
Tuy không gặp được cá voi.
Nhưng Yui-chan có vẻ rất vui.
Chúng tôi mang nó về rồi đây.
Chắc chắn là nó rồi.
Nhưng mà sao không thấy bọn trộm đã chôm nó nhỉ?
Nhắc mới nhớ...
Kirito-kun, chờ đã!
Đây không phải ngọc trai... mà là một quả trứng!
T-Trứng?
Vậy chúng ta mới là kẻ trộm sao?
Mau đưa nó ra đây.
Nếu vậy thì ta không còn cách nào khác!
Một con kraken...
Quái vật biển trong thần thoại Bắc Âu.
Cảm ơn nhiều.
Có một kết giới khiến ta không thể tới gần nó,
nhưng các ngươi đã mang Trứng của Hoàng tử ra dùm ta...
Giờ thì đưa nó đây!
Còn lâu.
Chúng ta sẽ đưa nó quay lại ngôi đền.
Lũ sâu bọ ngu ngốc...
Vậy để ta đưa các người về làng!
Kirito!
Papa, chỉ số của nó cao quá!
Cao hơn của boss ở New Aincrad nhiều!
Cây kích này...
Lâu rồi không gặp, ông bạn già.
Lại vẫn trò lừa cũ rích đấy sao.
Còn ngươi sẽ tiếp tục là hầu cận cho Aesir đến bao giờ?
Ngươi đã làm vấy bẩn danh tiếng "Vua của Đại dương".
Ta vẫn luôn vui vẻ với vị trí của mình.
Và đây là lãnh địa của ta.
Biết vậy nhưng ngươi vẫn muốn chiến sao, Vua của Cõi Thâm Sâu?
Bây giờ ta sẽ rút lui.
Nhưng ta sẽ còn quay lại, ông bạn già!
Rồi một ngày ta sẽ có được Trứng của Hoàng tử,
và khiến thần linh phải trả giá!
Hãy chờ đến ngày đó!
Quả trứng đó thuộc về người sẽ là chủ nhân của cả bầu trời và biển cả.
Tôi sẽ giấu nó vào nơi khác, nên xin hãy giao lại nó.
Chỉ có vậy thôi sao?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chả biết ông ta và con bạch tuộc vừa nói về chuyện gì nữa.
Bây giờ thì ổn rồi.
Hỡi các tinh tinh, ta sẽ đưa các người về lại đất liền.
Đ-Đưa chúng tôi về? Bằng cách nào?
Cá voi-san đúng là to thật!
Đang gọi: Kikuoka Seijirou